1 00:00:00,719 --> 00:00:03,321 (les femmes crient) Appelez une ambulance ! 2 00:00:03,354 --> 00:00:05,490 Maintenant tu vois pourquoi je ne l'ai pas fait appelle une ambulance. 3 00:00:05,523 --> 00:00:08,193 Je veux revenir dans le jeu. Cela pourrait effectivement fonctionner. 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,095 Ces contacts sont à l'aise avec moi. 5 00:00:10,128 --> 00:00:12,488 Vous vous présentez et commencez à demander questions, ils deviendront nerveux. 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,432 Vous avez dit qu'il y avait personne ici à part toi 7 00:00:14,465 --> 00:00:16,434 quand Logan a fait une overdose, non ? C'est exact. 8 00:00:16,467 --> 00:00:18,569 Vous y parvenez, nous le ferons vous amène à temps plein. 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,473 (grognements) 10 00:00:24,542 --> 00:00:27,545 Donnez-moi une clé. Tu en as un jour pour m'apporter 12 000 $. 11 00:00:27,578 --> 00:00:28,980 (claque) (grognements) 12 00:00:29,014 --> 00:00:31,649 Achetez cette clé et je l'apporterai tu en as un autre demain. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,351 TANTE LOUIE : Tu veux parler à ton papa ? 14 00:00:33,384 --> 00:00:35,086 Conduis juste cette putain de voiture. 15 00:00:37,555 --> 00:00:39,457 NINA SIMONE : ♪ Les oiseaux volent haut 16 00:00:39,490 --> 00:00:41,326 ♪ Tu sais ce que je ressens 17 00:00:43,494 --> 00:00:47,833 ♪ Soleil dans le ciel, toi je sais ce que je ressens ♪ 18 00:00:49,901 --> 00:00:54,605 ♪ La brise dérive, tu sais ce que je ressens ♪ 19 00:00:56,341 --> 00:01:01,546 ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 20 00:01:01,579 --> 00:01:04,515 ♪ C'est une nouvelle vie pour moi, ouais 21 00:01:04,549 --> 00:01:07,185 ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 22 00:01:07,218 --> 00:01:10,856 ♪ C'est une nouvelle vie pour moi 23 00:01:10,889 --> 00:01:14,392 ♪ Ooh 24 00:01:14,425 --> 00:01:17,763 ♪ Et je me sens bien 25 00:01:17,796 --> 00:01:20,565 ♪♪ 26 00:01:22,300 --> 00:01:25,203 (les femmes crient et criant indistinctement) 27 00:01:25,236 --> 00:01:29,507 FEMME : Alexandre ! Alexandre! Oh mon Dieu. 28 00:01:29,540 --> 00:01:31,509 (coups de feu) 29 00:01:31,542 --> 00:01:35,914 ♪♪ 30 00:01:35,947 --> 00:01:38,383 ♪ Pêcher dans la mer 31 00:01:38,416 --> 00:01:40,451 ♪ Tu sais ce que je ressens 32 00:01:42,287 --> 00:01:44,790 ♪ Rivière qui coule librement 33 00:01:44,823 --> 00:01:46,724 ♪ Tu sais ce que je ressens 34 00:01:48,626 --> 00:01:51,029 ♪ Fleurir sur l'arbre 35 00:01:51,062 --> 00:01:53,598 ♪ Tu sais ce que je ressens 36 00:01:53,631 --> 00:01:56,868 ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 37 00:01:56,902 --> 00:01:59,470 ♪ C'est une nouvelle vie 38 00:01:59,504 --> 00:02:02,273 ♪ Pour moi 39 00:02:02,307 --> 00:02:05,777 ♪ Et je me sens bien 40 00:02:10,115 --> 00:02:12,818 ♪ Libellule au soleil 41 00:02:12,851 --> 00:02:15,620 ♪ Tu vois ce que je veux dire, tu ne sais pas ♪ 42 00:02:16,955 --> 00:02:23,428 ♪ Les papillons ont tous amusant, tu vois ce que je veux dire ♪ 43 00:02:23,461 --> 00:02:25,831 ♪ Dormez en paix quand la journée est finie ♪ 44 00:02:25,864 --> 00:02:28,399 ♪ C'est ce que je veux dire 45 00:02:28,433 --> 00:02:31,903 ♪ Et ce vieux monde est un nouveau monde ♪ 46 00:02:31,937 --> 00:02:34,739 ♪ Et un monde audacieux 47 00:02:34,772 --> 00:02:36,441 ♪ Pour moi 48 00:02:36,474 --> 00:02:40,011 ♪ Ouais, ouais (pleurant) 49 00:02:43,048 --> 00:02:47,552 ♪ Des étoiles quand tu brilles, tu sais ce que je ressens ♪ 50 00:02:49,554 --> 00:02:54,159 ♪ Parfum du pin, tu sais ce que je ressens ♪ 51 00:02:54,192 --> 00:02:58,196 ♪ Oh, la liberté est à moi 52 00:02:58,229 --> 00:03:01,132 ♪ Et je sais ce que je ressens 53 00:03:01,166 --> 00:03:04,535 ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 54 00:03:04,569 --> 00:03:07,038 ♪ C'est une nouvelle vie 55 00:03:07,072 --> 00:03:09,207 ♪ Pour moi 56 00:03:09,240 --> 00:03:12,410 (diffusion) 57 00:03:26,925 --> 00:03:28,826 ♪ Je me sens bien 58 00:03:28,860 --> 00:03:32,497 (le moteur démarre) 59 00:03:32,530 --> 00:03:34,532 (régime moteur) 60 00:03:42,740 --> 00:03:45,176 (éclaboussures d'eau) 61 00:03:45,210 --> 00:03:47,178 (gémissements) 62 00:03:47,212 --> 00:03:49,948 (grognements) 63 00:04:00,358 --> 00:04:02,027 (ouvre le robinet) 64 00:04:03,794 --> 00:04:05,863 (ferme le robinet) Bonjour. 65 00:04:07,698 --> 00:04:09,400 Après la réunion, 66 00:04:09,434 --> 00:04:11,903 nous devons trouver un nouvelle cachette. 67 00:04:11,937 --> 00:04:13,871 Quel est le problème avec celui-ci ? 68 00:04:13,905 --> 00:04:16,174 Euh, c'est trop discret. 69 00:04:16,207 --> 00:04:19,277 j'aimerais trouver quelque chose de plus flashy. 70 00:04:19,310 --> 00:04:21,112 Nous avons deux affaires à conclure aujourd'hui, 71 00:04:21,146 --> 00:04:22,547 les armes arrivent demain. 72 00:04:22,580 --> 00:04:24,916 Nous n'avons pas le temps de... Ce n'est pas une discussion. 73 00:04:24,950 --> 00:04:26,670 Nous sortons d'ici après la réunion de ce soir. 74 00:04:30,321 --> 00:04:32,223 (le verre tinte) 75 00:04:32,257 --> 00:04:33,358 Tu devrais avoir une bosse. 76 00:04:33,391 --> 00:04:35,226 (tapote le paquet) 77 00:04:35,260 --> 00:04:37,228 Je suis sérieux. Redresser tu es sorti. 78 00:04:37,262 --> 00:04:39,064 (pose le verre) 79 00:04:39,097 --> 00:04:41,866 Je ne pense pas me présenter en haut de la maison d'Avi Benhamou 80 00:04:41,899 --> 00:04:43,901 serait stratégiquement judicieux. 81 00:04:43,935 --> 00:04:46,704 Eh bien, comme je l'ai dit, je ne pense pas tu devrais te présenter. 82 00:04:46,737 --> 00:04:48,377 Très bien, écoute, je dois faire quelques courses. 83 00:04:48,401 --> 00:04:51,909 Alors attends une heure, fais tes valises le reste, et puis, euh, 84 00:04:51,943 --> 00:04:55,446 retrouve-moi dans ce parking sur Sunset, derrière Carney's. 85 00:04:55,480 --> 00:04:59,417 Où vas-tu ? Tu sais quoi un endroit, je veux dire ? Un train jaune ? 86 00:04:59,450 --> 00:05:00,785 Une heure. 87 00:05:16,634 --> 00:05:18,369 (le moteur s'éteint) 88 00:05:30,681 --> 00:05:32,683 (parle indistinctement) 89 00:05:34,719 --> 00:05:37,055 Vous êtes en retard. 90 00:05:39,390 --> 00:05:41,326 Vous avez mon argent ? 91 00:05:45,063 --> 00:05:47,465 (le sac s'ouvre) 92 00:05:53,671 --> 00:05:54,805 Putain, c'est ça ? 93 00:05:54,839 --> 00:05:57,875 Je t'ai envoyé là-bas pour prendre de l'argent, pas des photos de famille. 94 00:06:00,045 --> 00:06:03,981 Où est-il, Oso ? Mm? 95 00:06:04,015 --> 00:06:06,884 je te donnerai l'argent quand je me sens en sécurité. 96 00:06:06,917 --> 00:06:09,887 À l’abri de quoi ? 97 00:06:09,920 --> 00:06:12,323 Le genre d'homme qui vole de son propre père. 98 00:06:12,357 --> 00:06:14,792 Gustavo, nous n'avions pas volé l'argent... (coqs de pistolet) 99 00:06:14,825 --> 00:06:18,229 Pédro ! Pedro, pose ton arme. (parle espagnol) 100 00:06:18,263 --> 00:06:20,341 - Arrête ça ! Tu veux de l'argent ? - Ouais, je veux ce putain d'argent. 101 00:06:20,365 --> 00:06:22,965 Si vous le tuez, nous ne le verrons jamais. Je ne vais pas le tuer. 102 00:06:22,989 --> 00:06:25,170 je vais lui faire des trous jusqu'à ce qu'il y renonce. 103 00:06:25,203 --> 00:06:29,507 Pedro, regarde-moi. Peux-tu venir parle-moi, s'il te plaît ? S'il te plaît. 104 00:06:29,540 --> 00:06:32,543 - Pedro, Pedro, regarde-moi. - (parle espagnol) 105 00:06:32,577 --> 00:06:35,980 Arrêtez. Posez l'arme. Que fais-tu? 106 00:06:36,013 --> 00:06:37,582 Il nous menace, putain. 107 00:06:37,615 --> 00:06:39,350 Nous avons eu ça conversation, je sais. 108 00:06:39,384 --> 00:06:41,686 Ouais. Et alors ? (parlant espagnol) 109 00:06:41,719 --> 00:06:43,354 Montez dans votre voiture et partez. 110 00:06:43,388 --> 00:06:45,022 Tu ne le feras jamais récupérez-le maintenant. 111 00:06:45,056 --> 00:06:46,891 (bruit de sac) Alors monte. 112 00:06:46,924 --> 00:06:48,659 D'accord. Bien. 113 00:06:48,693 --> 00:06:49,894 Tu es sûr d'avoir ça ? 114 00:06:49,927 --> 00:06:52,830 Oui. Calme-toi. (la portière de la voiture s'ouvre) 115 00:06:52,863 --> 00:06:54,332 (sirènes hurlant au loin) 116 00:06:54,365 --> 00:06:56,301 (se moque) Ouais, peu importe. 117 00:06:57,302 --> 00:06:59,270 (le moteur démarre) 118 00:06:59,304 --> 00:07:01,306 (le gravier craque) 119 00:07:05,443 --> 00:07:07,044 ♪♪ 120 00:07:07,078 --> 00:07:09,280 (les pneus crissent) 121 00:07:09,314 --> 00:07:12,317 ♪♪ 122 00:07:25,096 --> 00:07:27,132 (la portière de la voiture se ferme) ♪ Pouvez-vous le sentir ? 123 00:07:28,766 --> 00:07:30,268 ♪ Pouvez-vous le sentir ? 124 00:07:31,569 --> 00:07:32,903 ♪ Pouvez-vous le sentir ? 125 00:07:34,105 --> 00:07:35,406 ♪ Pouvez-vous le sentir ? 126 00:07:36,741 --> 00:07:39,644 ♪ Pouvez-vous le sentir ? (la portière de la voiture s'ouvre) 127 00:07:39,677 --> 00:07:41,212 ♪ Pouvez-vous le sentir ? 128 00:07:41,246 --> 00:07:43,148 ♪ Ooh, ouais, tu le sens ? 129 00:07:43,181 --> 00:07:44,615 ♪ Je peux le sentir 130 00:07:47,818 --> 00:07:50,488 (un homme crie au loin) 131 00:07:50,521 --> 00:07:53,491 (l'homme inspire brusquement) 132 00:07:53,524 --> 00:07:56,494 (l'eau éclabousse légèrement) 133 00:07:56,527 --> 00:07:57,762 (inspire brusquement) 134 00:07:57,795 --> 00:08:00,331 Ah. Tu ne l'as même pas fait pense à appeler... 135 00:08:00,365 --> 00:08:01,899 (renifle) Préviens-moi ? 136 00:08:01,932 --> 00:08:04,435 Vous avez dit que vous n'aviez pas de téléphone. Bien sûr, j'ai un téléphone. 137 00:08:04,469 --> 00:08:06,137 Ce n'est pas que je je n'ai pas de téléphone. 138 00:08:06,171 --> 00:08:08,306 (l'alcool coule, Avi renifle, le bouchon en verre claque) 139 00:08:08,339 --> 00:08:11,742 C'est juste que je n'aime pas parler affaires au téléphone. 140 00:08:11,776 --> 00:08:13,144 Tu sais pourquoi ? (Renifle) 141 00:08:13,178 --> 00:08:15,079 (l'homme continue criant au loin) 142 00:08:15,112 --> 00:08:16,981 Quelqu'un pourrait écouter ? 143 00:08:17,014 --> 00:08:19,817 - AVI : Et puis que se passe-t-il ? - ALEJANDRO : Tu te fais prendre. 144 00:08:19,850 --> 00:08:21,952 - Et puis quoi ? - Vous allez en prison. 145 00:08:21,986 --> 00:08:26,424 Non, tu vas en putain de prison. Donc je ne le fais pas je veux que tu appelles. (Les cris continuent) 146 00:08:26,457 --> 00:08:29,827 Je veux que tu fasses les choses exactement comme façon dont nous avons dit qu'ils seraient terminés... 147 00:08:29,860 --> 00:08:33,298 vous n'avez donc pas besoin d'appeler. (renifle) 148 00:08:33,331 --> 00:08:34,851 - Euh, je suis désolé. Ca c'était quoi? - Quoi? 149 00:08:34,875 --> 00:08:36,767 Ce bruit. 150 00:08:36,801 --> 00:08:39,804 (les cris continuent à distance) 151 00:08:43,040 --> 00:08:44,809 (parle hébreu) 152 00:08:44,842 --> 00:08:46,611 (un homme crie indistinctement au loin) 153 00:08:46,644 --> 00:08:51,182 (la porte s'ouvre, le pistolet bites) C'est quoi ce bordel ?! 154 00:08:51,216 --> 00:08:53,784 Bande. 155 00:08:53,818 --> 00:08:56,721 On m'a dit que tu ne l'avais pas fait veux être connu. 156 00:08:56,754 --> 00:08:59,224 "Alejandro, je veux rencontrez votre partenaire. 157 00:08:59,257 --> 00:09:01,359 "Non, Avi, tu ne peux pas rencontrer mon partenaire. 158 00:09:01,392 --> 00:09:02,727 Mon partenaire ne le fait pas je veux être rencontré. 159 00:09:02,760 --> 00:09:06,397 J'ai dit : "D'accord. Alexandro ici..." 160 00:09:06,431 --> 00:09:08,366 il fait la fête. 161 00:09:08,399 --> 00:09:09,434 Il est légitime. 162 00:09:09,467 --> 00:09:12,737 "Il me fait me sentir en sécurité et chaud et moelleux à l’intérieur. » 163 00:09:12,770 --> 00:09:16,874 Mais alors, première affaire... 164 00:09:16,907 --> 00:09:21,979 vous vous présentez, tout astucieux et sournois. 165 00:09:22,012 --> 00:09:25,082 Et nerveux. 166 00:09:25,115 --> 00:09:27,352 Okay, donc je... si je suis sournois, c'est parce que ça ressemble à 167 00:09:27,385 --> 00:09:28,985 il y a quelqu'un qui donne naissance là-bas. 168 00:09:29,009 --> 00:09:31,989 Et tu essaies d'obtenir moi nu sous la menace d'une arme. 169 00:09:32,022 --> 00:09:34,158 Alors je sais que tu ne portes pas fil dans ton cul craque. 170 00:09:34,191 --> 00:09:37,695 Écoute, si ça te fait sentir si c'est mieux, nous nous déshabillerons tous. 171 00:09:37,728 --> 00:09:39,808 Et puis nous allons nous asseoir ici comme une bande de pédés 172 00:09:39,832 --> 00:09:42,433 pendant que tu expliques pourquoi tu j'ai soudainement besoin d'être là 173 00:09:42,467 --> 00:09:44,134 pour mener nos affaires. 174 00:09:46,904 --> 00:09:50,341 Enlevez votre des vêtements, tout le monde. 175 00:09:50,375 --> 00:09:52,410 Qu'est-ce que tu attends ? 176 00:09:55,212 --> 00:09:57,548 D'accord. Allez! 177 00:09:58,883 --> 00:10:02,019 Faire demi-tour. Montre-moi ton cul. 178 00:10:02,052 --> 00:10:04,289 Montre-moi ton putain de cul ! (cliquetis de porte) 179 00:10:04,322 --> 00:10:07,024 HOMME : Avi ! (Toux) 180 00:10:07,057 --> 00:10:10,361 - (parlant hébreu) - Que lui est-il arrivé ? 181 00:10:10,395 --> 00:10:12,797 (criant en hébreu) 182 00:10:12,830 --> 00:10:14,198 Voyez-vous à quel point il fait sombre ? 183 00:10:14,231 --> 00:10:15,276 Cela veut dire qu'il est saignement interne. 184 00:10:15,300 --> 00:10:17,768 Alors maintenant tu es un putain de docteur ?! Non, il en a besoin. 185 00:10:17,802 --> 00:10:19,103 Ne vous inquiétez pas ! 186 00:10:19,136 --> 00:10:20,538 (des hommes se disputant en hébreu) 187 00:10:20,571 --> 00:10:21,639 Restez tranquille. 188 00:10:23,441 --> 00:10:25,142 Foutez le camp d'ici ! 189 00:10:25,175 --> 00:10:26,975 Je... Nous devons conclure cet accord, Avi. Non, putain ! 190 00:10:26,999 --> 00:10:29,647 Nous devons conclure cet accord, Avi. Quand devrions-nous revenir ? 191 00:10:29,680 --> 00:10:30,881 Je t'appellerai. 192 00:10:30,915 --> 00:10:33,250 (Yuda tousse) Sortez ! 193 00:10:33,284 --> 00:10:35,653 (les hommes continuent de se disputer en hébreu) 194 00:10:46,864 --> 00:10:49,567 (Los Ribereños' "Silbando" jouant) 195 00:10:49,600 --> 00:10:51,536 (les boxeurs grognent) 196 00:10:54,872 --> 00:10:55,940 (parle espagnol) 197 00:10:55,973 --> 00:10:58,576 Mm-hmm. 198 00:10:58,609 --> 00:11:00,678 C'est toute une odeur. 199 00:11:00,711 --> 00:11:03,280 ♪♪ 200 00:11:08,285 --> 00:11:11,088 Je n'ai pas ce genre de temps. Tu veux être plus précis ? 201 00:11:11,121 --> 00:11:13,824 Orale. 202 00:11:13,858 --> 00:11:15,960 Qui ai-je tué ? 203 00:11:15,993 --> 00:11:17,995 (des hommes parlent indistinctement) 204 00:11:26,371 --> 00:11:28,506 Et il travaille pour Ramiro, Le père de Pedro. 205 00:11:30,207 --> 00:11:32,343 Est-ce que toi et Pedro m'avez piégé ? 206 00:11:32,377 --> 00:11:35,446 - Pourquoi ferions-nous ça ? - Je ne sais pas. 207 00:11:35,480 --> 00:11:38,015 Pourquoi Pedro volerait-il son propre père ? 208 00:11:38,048 --> 00:11:40,208 Je te l'ai déjà dit, Oso. Nous nous n'avions pas volé l'argent. 209 00:11:40,232 --> 00:11:43,053 (se moque) Le plan était de empruntez-le, retournez le produit, 210 00:11:43,087 --> 00:11:45,322 remets-le avant Ramiro j'ai toujours su qu'il manquait. 211 00:11:45,356 --> 00:11:48,993 Quel produit ? Hmm? 212 00:11:49,026 --> 00:11:51,662 Pas de marijuana. 213 00:11:51,696 --> 00:11:53,130 (les chaînes claquent) 214 00:11:53,163 --> 00:11:54,923 Tu sais, Pedro m'a dit tu n'as pas beaucoup parlé. 215 00:11:54,947 --> 00:11:57,067 Avait-il tort, ou est-ce que je apporter quelque chose de toi ? 216 00:12:00,004 --> 00:12:02,840 Nous avons dit que si tu réussissais, nous vous embaucherions à temps plein. 217 00:12:02,873 --> 00:12:06,010 Et même si tu as merdé, c'est... J'ai merdé ? 218 00:12:06,043 --> 00:12:07,244 Cette offre est toujours valable. 219 00:12:07,277 --> 00:12:10,381 J'ai merdé, Lucia ? 220 00:12:10,415 --> 00:12:13,984 Oso, je vais te donner accès à tout. (Rires) 221 00:12:14,018 --> 00:12:18,523 Nos fournisseurs, notre réserve maison, notre produit. 222 00:12:24,795 --> 00:12:28,599 Tu trahirais le tien la famille pour de l'argent ? 223 00:12:28,633 --> 00:12:30,200 Pourquoi ? 224 00:12:30,234 --> 00:12:31,936 HOMME : Gustavo. 225 00:12:38,776 --> 00:12:40,110 Quitter. 226 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 - Je ne peux pas. - Dites-lui que vous arrêtez. 227 00:12:44,081 --> 00:12:46,250 Dans deux mois, tu je peux acheter cet endroit, 228 00:12:46,283 --> 00:12:48,953 laisse qui tu veux s'entraîner gratuitement. 229 00:12:48,986 --> 00:12:51,121 Tu seras un héros. 230 00:12:56,126 --> 00:12:59,697 (des hommes se disputant en hébreu) 231 00:12:59,730 --> 00:13:01,398 - Bonjour ? - (criant en hébreu) 232 00:13:01,432 --> 00:13:04,469 (les cris en hébreu continuent) 233 00:13:04,502 --> 00:13:06,971 -AVI : Yuda... - (criant en hébreu) 234 00:13:07,004 --> 00:13:09,440 - Yuda. - La porte était déverrouillée. 235 00:13:09,474 --> 00:13:10,975 Ce n'est pas le bon moment. S'en aller. 236 00:13:11,008 --> 00:13:13,310 Mais j'ai eu ton argent. 237 00:13:13,343 --> 00:13:16,346 (des hommes se disputant en hébreu) 238 00:13:18,015 --> 00:13:21,652 - J'ai ton argent. - Quoi? 239 00:13:21,686 --> 00:13:23,063 - Quoi, tu l'as vraiment fait ? - Au diable son argent maintenant ! 240 00:13:23,087 --> 00:13:24,889 Au diable ta mère, enfoiré ! 241 00:13:24,922 --> 00:13:26,362 Je peux te voir dans un peu de merde en ce moment, 242 00:13:26,386 --> 00:13:29,159 donc si tout va bien, je vais juste prends quelques clés et pars. 243 00:13:29,193 --> 00:13:31,295 - Pourquoi? Vous en voulez plus ? - C'est pas comme ça que ça marche ? 244 00:13:31,328 --> 00:13:32,930 Je fais du bien, je reçois plus d'opportunité. 245 00:13:32,963 --> 00:13:34,565 (gifle) 246 00:13:34,599 --> 00:13:37,001 (l'homme parle hébreu) 247 00:13:37,034 --> 00:13:40,738 Ouais. 248 00:13:40,771 --> 00:13:42,773 (parle en hébreu) 249 00:13:42,807 --> 00:13:44,341 Ouais. 250 00:13:44,374 --> 00:13:45,810 Ouais. 251 00:13:47,812 --> 00:13:53,083 Mais je vais avoir besoin de toi fais quelque chose pour moi d'abord. 252 00:13:53,117 --> 00:13:55,152 (gémissant) 253 00:13:55,185 --> 00:13:58,355 Okay, donc si tu te fais arrêter, 254 00:13:58,388 --> 00:14:00,669 dis-leur que tu es... tu es le chauffeur ou quelque chose comme ça. 255 00:14:00,693 --> 00:14:03,160 Utilisez votre langue argentée. D'accord? 256 00:14:03,193 --> 00:14:07,097 Maintenant, quoi qu'il arrive... Quoi qu'il arrive... 257 00:14:07,131 --> 00:14:09,433 je ne veux pas de police dans cette maison. 258 00:14:09,466 --> 00:14:10,801 Est-ce que tu comprends? 259 00:14:10,835 --> 00:14:12,336 - Euh-huh. - (parle hébreu) 260 00:14:12,369 --> 00:14:15,072 - (l'homme parle hébreu) - (parle hébreu) 261 00:14:18,142 --> 00:14:20,945 Et les clés ? 262 00:14:20,978 --> 00:14:23,614 Non, je voulais dire le coca. (homme gémissant) 263 00:14:23,648 --> 00:14:25,783 Tu veux de la cocaïne dans la voiture avec toi ? 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,552 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. 265 00:14:27,585 --> 00:14:30,521 Revenez après ça. Je vais donne-le-toi alors... 266 00:14:30,555 --> 00:14:33,123 mes Rolls intacts. 267 00:14:33,157 --> 00:14:35,459 Et Franklin, 268 00:14:35,492 --> 00:14:39,530 je t'offre un merveilleux responsabilité ici... 269 00:14:39,564 --> 00:14:41,732 La chance de sauver une vie. 270 00:14:41,766 --> 00:14:43,668 (les touches tintent) Ne merde pas. 271 00:14:49,506 --> 00:14:50,775 (crissement des pneus) 272 00:14:53,077 --> 00:14:55,212 (crissement des freins) 273 00:15:00,284 --> 00:15:02,286 ♪♪ 274 00:15:06,624 --> 00:15:08,358 FEMME : Oh, mon Dieu. Procurez-vous une civière. 275 00:15:08,392 --> 00:15:10,094 (les pneus crissent) Je t'ai eu. 276 00:15:20,104 --> 00:15:22,539 (crissement des freins) 277 00:15:22,573 --> 00:15:24,341 (le moteur s'éteint) 278 00:15:24,374 --> 00:15:26,877 Pourquoi as-tu l'intention de faire c'est plus difficile que ça ne devrait l'être ? 279 00:15:26,911 --> 00:15:30,280 Ce type est un fou. Nous ne devrions pas faire affaire avec lui. 280 00:15:33,918 --> 00:15:36,220 (sirène hurlant au loin) 281 00:15:40,991 --> 00:15:43,193 (la portière de la voiture se ferme) Hé. Hé! (Sifflets) 282 00:15:43,227 --> 00:15:47,297 (claque des doigts) Je l'avais sous contrôle jusqu'à ce que vous arriviez. 283 00:15:47,331 --> 00:15:49,466 (se moque) Tu sais, les choses entre Logan et moi 284 00:15:49,499 --> 00:15:50,859 travaillions parce que il m'a fait confiance. 285 00:15:50,883 --> 00:15:52,269 D'accord. 286 00:15:52,302 --> 00:15:55,740 Arrête de me mentir. 287 00:15:55,773 --> 00:15:57,333 Qu'est-ce que c'est? je ne le fais pas sais ce que c'est. 288 00:15:57,357 --> 00:16:00,460 C'est une boucle d'oreille pour femme. Je je l'ai trouvé près du corps de Logan. 289 00:16:03,580 --> 00:16:07,051 D'accord. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tu penses que c'est arrivé ? 290 00:16:07,084 --> 00:16:10,621 Je ne sais pas. Vous... 291 00:16:10,655 --> 00:16:14,391 Tu m'as dit que toi et Logan Nous étions seuls quand il a fait une overdose, n'est-ce pas ? 292 00:16:14,424 --> 00:16:17,962 Ouais. Mais il y avait du sang partout dans cette maison. 293 00:16:17,995 --> 00:16:18,963 Et puis j'ai trouvé ça et les cheveux blonds. 294 00:16:18,996 --> 00:16:21,799 Alors oui, je pense... 295 00:16:21,832 --> 00:16:25,770 peut-être que Logan était avec une fille... Ou des filles... quand il a fait une overdose. 296 00:16:25,803 --> 00:16:28,673 Quelqu’un a paniqué. Peut-être qu'ils voulaient appeler une ambulance ou quelque chose comme ça, 297 00:16:28,706 --> 00:16:31,642 et tu as fait ce que tu pensais a dû faire pour sauver l'opération. 298 00:16:37,047 --> 00:16:39,283 Tu penses que j'ai tué une fille ? 299 00:16:42,286 --> 00:16:45,155 - Tu sais à quoi ça ressemble ? - Non, s'il te plaît, dis-le-moi. 300 00:16:45,189 --> 00:16:46,290 - Fou. - Non. 301 00:16:46,323 --> 00:16:48,483 Paranoïaque, comme si tu ne savais pas... Non, non. Ce n'est pas... 302 00:16:48,507 --> 00:16:50,861 - qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est... - Ce n'est pas dans ma tête. 303 00:16:50,895 --> 00:16:52,629 Non, oui, ça l'est. 304 00:16:52,663 --> 00:16:54,765 Et tu dois obtenir contrôle de soi, 305 00:16:54,799 --> 00:16:56,919 parce que les Mexicains sont je viens à la maison à 10h00. 306 00:16:56,952 --> 00:16:59,112 Alors soit vous vous présentez calmement et clair, prêt à conclure un accord, 307 00:16:59,136 --> 00:17:00,385 ou restez à l'écart. 308 00:17:02,639 --> 00:17:04,541 (renifle) 309 00:17:04,574 --> 00:17:07,511 (la portière de la voiture s'ouvre) 310 00:17:07,544 --> 00:17:09,780 (la portière de la voiture se ferme) 311 00:17:09,814 --> 00:17:11,882 J'en reçois plus de 24 heures cette fois ? 312 00:17:11,916 --> 00:17:13,884 Ne poussez pas. 313 00:17:13,918 --> 00:17:16,053 Juste par curiosité... (sac zippé) 314 00:17:16,086 --> 00:17:19,323 qui as-tu trouvé pour décoller ce kilo en moins de tes mains ? 315 00:17:21,091 --> 00:17:22,793 Ma fée marraine. 316 00:17:22,827 --> 00:17:24,528 (rires) 317 00:17:24,561 --> 00:17:26,163 Un gamin intelligent. 318 00:17:26,196 --> 00:17:27,664 (le moteur démarre) 319 00:17:27,698 --> 00:17:29,900 Ne te comprends pas tué sur ce vélo ! 320 00:17:29,934 --> 00:17:32,369 Alors je ne verrai jamais mon putain d'argent ! 321 00:17:32,402 --> 00:17:34,071 (moteur qui tourne) 322 00:17:39,109 --> 00:17:41,678 (rires) 323 00:17:41,712 --> 00:17:44,181 (la moto approche) Bouh ! 324 00:17:44,214 --> 00:17:46,851 (les enfants crient de manière ludique) Quoi ? Vous ne pouvez pas dire bonjour ? 325 00:17:46,884 --> 00:17:49,086 (la béquille tombe) 326 00:17:55,459 --> 00:17:56,961 (soupire profondément) 327 00:17:59,029 --> 00:18:00,709 FEMME À LA TÉLÉ : Non, David, qu'as-tu fait ? 328 00:18:00,733 --> 00:18:02,166 (la cuillère claque) 329 00:18:02,199 --> 00:18:05,269 (homme parlant indistinctement) 330 00:18:08,238 --> 00:18:10,607 FEMME : Je t'ai dit de ne jamais le faire reviens dans cette maison. 331 00:18:10,640 --> 00:18:14,879 HOMME : Arrêtez de jouer. Personne ne peut nous entendre. 332 00:18:16,480 --> 00:18:20,951 (La télévision continue indistinctement) 333 00:18:23,553 --> 00:18:25,289 « Sup, tante Lou ? 334 00:18:25,322 --> 00:18:26,924 Hé. 335 00:18:32,496 --> 00:18:34,098 Tu n'as pas l'air très bien. 336 00:18:34,131 --> 00:18:35,900 (grognements) FEMME : Quoi sommes-nous censés faire ? 337 00:18:35,933 --> 00:18:37,101 L'HOMME : Au cas où ? 338 00:18:37,134 --> 00:18:38,969 Tu mets ma patience à l'épreuve, mon garçon. 339 00:18:42,406 --> 00:18:44,886 Je devrais te botter le cul pour avoir elle est impliquée dans cette merde. 340 00:18:44,910 --> 00:18:49,515 - Il ne m'a pas pointé une arme sur la tempe. - Cela n'arrivera plus. 341 00:18:52,649 --> 00:18:54,584 Et je ne le suis même pas voilà sur tout ça. 342 00:18:56,086 --> 00:18:59,890 J'ai acheté un vélo. je ne peux pas laisse-le chez moi. 343 00:18:59,924 --> 00:19:01,764 - Vous pouvez le laisser ici. - Je ne peux pas le laisser ici. 344 00:19:02,993 --> 00:19:06,263 Tu vois les dégâts que tu as élever chez moi ? 345 00:19:06,296 --> 00:19:08,565 J'avais ma merde sous clé, mec. 346 00:19:08,598 --> 00:19:11,135 Jérôme, les salopes en poche criant sur le porche. 347 00:19:11,168 --> 00:19:13,403 (voiture approchant) Qui vraiment apporter le désordre ici ? 348 00:19:13,437 --> 00:19:14,837 Salope, qui es-tu ? (la portière de la voiture se ferme) 349 00:19:14,861 --> 00:19:16,340 - Qui suis-je ? - Oh, putain. Condamner. 350 00:19:16,373 --> 00:19:18,142 JÉRÔME : Qui tu fais ? en face de toi ? 351 00:19:18,175 --> 00:19:20,086 Vous devez vous calmer. Non, je ça ne calme rien. 352 00:19:20,110 --> 00:19:21,478 Censé aider elle déplace quelqu'un. 353 00:19:21,511 --> 00:19:23,551 - Gardez ça pour moi. - Je ne veux pas qu'elle voie mon visage. 354 00:19:23,575 --> 00:19:24,949 -CISSY : Vous êtes tous là ? - Tiens mon... 355 00:19:24,982 --> 00:19:25,950 - Bon sang, non. - S'il vous plaît... 356 00:19:25,983 --> 00:19:28,452 - Euh-euh. Non. - Vous êtes tous là ? 357 00:19:30,955 --> 00:19:32,356 Que faites-vous tous les deux ? 358 00:19:32,389 --> 00:19:33,657 - Rien. - Détends-toi. 359 00:19:33,690 --> 00:19:35,826 Tu allais me poser un lapin ? 360 00:19:35,860 --> 00:19:37,694 Euh, j'étais sur le point rentrer à la maison. 361 00:19:37,727 --> 00:19:39,463 Eh bien, allez alors. Vous tu me mets derrière. 362 00:19:39,496 --> 00:19:41,331 Où est Louie ? 363 00:19:41,365 --> 00:19:44,034 Elle dans sa chambre. Elle je ne me sens pas très bien. 364 00:19:44,068 --> 00:19:47,271 Probablement malade parce que tu j'ai cette moto. 365 00:19:47,304 --> 00:19:50,007 Tu ne connais pas cette chose la mort est-elle sur deux roues ? 366 00:19:50,040 --> 00:19:52,476 (La télévision joue indistinctement) 367 00:19:56,746 --> 00:19:59,716 Ouais. Je les aime trop. 368 00:19:59,749 --> 00:20:03,687 Tu aimes trop les ennuis. 369 00:20:03,720 --> 00:20:07,757 Dis-lui que j'ai ramené son plat. Allez, Franklin. 370 00:20:13,864 --> 00:20:15,199 (la porte moustiquaire se ferme) 371 00:20:15,232 --> 00:20:19,036 (Le "Strike" de l'Union joue) Gâteau aux galettes, gâteau aux galettes... 372 00:20:19,069 --> 00:20:22,372 (conversations indistinctes) 373 00:20:28,245 --> 00:20:30,347 ♪ Être, faire 374 00:20:30,380 --> 00:20:33,217 ♪ Jeune sale... 375 00:20:33,250 --> 00:20:34,751 Bel exemple toi je m'installe pour ton garçon, 376 00:20:34,784 --> 00:20:37,421 donner des coups de pied aux vieilles femmes hors de chez eux. 377 00:20:37,454 --> 00:20:39,656 Lui apprendre ce qui se passe, vous ne payez pas votre loyer. 378 00:20:39,689 --> 00:20:41,091 (rires) Bon débarras. 379 00:20:41,125 --> 00:20:42,859 Les cafards se plaindraient s'ils le pouvaient. 380 00:20:42,893 --> 00:20:45,062 - Cet endroit devrait être condamné. - C'est tout. 381 00:20:45,095 --> 00:20:46,897 - Suce mes seins, mon garçon. - Hé! 382 00:20:46,931 --> 00:20:48,933 Agis bien ou je suis un appelle les shérifs. 383 00:20:48,966 --> 00:20:50,935 On peut y aller maintenant ? 384 00:20:50,968 --> 00:20:52,236 ♪ Je vais frapper 385 00:20:52,269 --> 00:20:55,739 Tu sais quoi ? Pas encore. 386 00:20:55,772 --> 00:20:57,741 ♪♪ 387 00:20:57,774 --> 00:21:02,179 Qu'avez-vous d'autre là-haut, madame. Perkins ? Allons voir. 388 00:21:02,212 --> 00:21:03,780 ♪ Mais ne me laisse pas le découvrir 389 00:21:03,813 --> 00:21:06,183 ♪ Que tu as un rendez-vous 390 00:21:06,216 --> 00:21:08,018 ♪ Je t'en donnerai un de plus 391 00:21:08,052 --> 00:21:11,421 - (Toux) - Qu'est-ce que tu penses faire ? 392 00:21:11,455 --> 00:21:13,457 Ouvrez cette grille là. 393 00:21:13,490 --> 00:21:16,860 Entrez et dites moi ce que tu trouves. 394 00:21:16,893 --> 00:21:20,530 - Pour de vrai ? - Mm-hmm. 395 00:21:20,564 --> 00:21:22,866 (chien qui aboie au loin) 396 00:21:22,899 --> 00:21:25,235 Mieux vaut ne pas être un rat piéger ici. 397 00:21:25,269 --> 00:21:26,803 Oh, il n'y en a pas. 398 00:21:26,836 --> 00:21:29,306 (la grille se déverrouille) 399 00:21:35,145 --> 00:21:36,480 Qu'est-ce que c'est ? 400 00:21:36,513 --> 00:21:38,215 Espèce de serpent. 401 00:21:38,248 --> 00:21:39,549 Ce n'est pas le mien. 402 00:21:39,583 --> 00:21:41,418 Bombe au lait de poulet. 403 00:21:41,451 --> 00:21:44,654 Il reste du lait et du poulet cru dans le conduit de chauffage. 404 00:21:44,688 --> 00:21:46,568 Asseyez-vous là assez longtemps, ce sera presque toxique. 405 00:21:46,592 --> 00:21:48,225 N'est-ce pas, Mme Perkins ? 406 00:21:48,258 --> 00:21:51,428 Ouais, je n'en sais rien. Euh-huh. 407 00:21:51,461 --> 00:21:52,901 (rires) Tu trébuches. (klaxonne) 408 00:21:56,133 --> 00:21:57,834 Que fait-il ici ? 409 00:22:01,538 --> 00:22:03,140 ♪♪ 410 00:22:03,173 --> 00:22:05,175 ♪ Pour faire son sale boulot 411 00:22:05,209 --> 00:22:09,146 ♪♪ 412 00:22:09,179 --> 00:22:10,814 Salut. 413 00:22:10,847 --> 00:22:12,749 Bonjour. 414 00:22:12,782 --> 00:22:14,818 -Cissi. - Je ne t'attendais pas. 415 00:22:14,851 --> 00:22:18,088 Et Franklin. Quelle belle surprise. Content de te voir, mon fils. 416 00:22:18,122 --> 00:22:21,325 Alors, comment ça se passe ici ? 417 00:22:21,358 --> 00:22:25,029 Hum, nous avons presque terminé, monsieur. Euh, monsieur. 418 00:22:25,062 --> 00:22:27,097 MME. PERKINS : C’est vrai. 419 00:22:27,131 --> 00:22:29,491 Laisse ta petite maison négro finis de faire le sale boulot à ta place. 420 00:22:29,515 --> 00:22:31,968 Hé, je pense qu'il est temps que tu partes en avant et je suis parti, madame. 421 00:22:32,002 --> 00:22:33,546 Toutes ces années, les gens J'ai appelé ton riche cul. 422 00:22:33,570 --> 00:22:35,450 - CISSY : Mme Perkins... - Des fuites. Mauvaise électricité. 423 00:22:35,474 --> 00:22:37,807 Mme Perkins, qu'est-ce que je vous ai dit ? Une plomberie foutue ! 424 00:22:37,841 --> 00:22:39,281 je ne suis pas venu ici discuter avec toi! 425 00:22:39,305 --> 00:22:41,445 Maintenant, tu montres ?! À tu me vois expulsé ?! 426 00:22:41,478 --> 00:22:42,688 Eh bien, je n'y vais pas ! Juste rendez-nous et partez ! 427 00:22:42,712 --> 00:22:44,392 (les habitants applaudissent) Je vous en a parlé. 428 00:22:44,416 --> 00:22:46,016 Tu la fermes ! je ne suis pas je te parle ! 429 00:22:46,050 --> 00:22:47,770 - Poursuivre. Appelez le shérif. - Mme Perkins ! 430 00:22:47,794 --> 00:22:50,820 Laisse-lui voir comment tu as eu ces gens vie! Madame, vous êtes en infraction ! 431 00:22:50,854 --> 00:22:52,254 C'est vous le criminel ici ! (chien qui aboie) 432 00:22:52,278 --> 00:22:53,990 Ronald, s'il te plaît, laisse je m'occupe de ça, d'accord ? 433 00:22:54,024 --> 00:22:55,725 - Eh bien, alors gère-le. - Je vais le faire. 434 00:22:55,759 --> 00:22:59,363 Je ne veux pas d'une putain d'émeute ici. Aujourd’hui, c’est le jour du jugement ! 435 00:22:59,396 --> 00:23:02,066 Oh mon Dieu! 436 00:23:02,099 --> 00:23:03,676 Je vais te botter le cul... (crie indistinctement) Enfoiré blanc ! 437 00:23:03,700 --> 00:23:06,570 (criant indistinctement) Vous il faut bien s'en sortir... 438 00:23:06,603 --> 00:23:08,472 Partez ! 439 00:23:08,505 --> 00:23:11,007 Aller! 440 00:23:11,041 --> 00:23:13,310 (applaudissement) 441 00:23:13,343 --> 00:23:16,480 ♪♪ 442 00:23:16,513 --> 00:23:19,283 (cris indistincts) 443 00:23:24,388 --> 00:23:27,224 Rentrez chez vous ! Allez maintenant ! 444 00:23:37,067 --> 00:23:40,036 (cliquetis métallique) 445 00:23:58,722 --> 00:24:00,724 (bruit) 446 00:24:04,961 --> 00:24:08,132 Hé, c'est McDonald. 447 00:24:08,165 --> 00:24:11,401 Ouais, je vais bien. Ouais, écoute, euh, 448 00:24:11,435 --> 00:24:13,370 je cherche un espace d'entrepôt. 449 00:24:13,403 --> 00:24:16,140 1 000 pieds carrés minimum dans une zone industrielle 450 00:24:16,173 --> 00:24:17,441 où les camions vont et viennent 451 00:24:17,474 --> 00:24:18,775 je ne dessinerais pas aussi beaucoup d'attention. 452 00:24:18,808 --> 00:24:21,745 Et si c'est près de Hawthorne, ce serait l'idéal. 453 00:24:23,847 --> 00:24:25,749 Non, je ne le fais pas... je ne le fais pas je m'en fous de ça. 454 00:24:25,782 --> 00:24:27,484 J'ai besoin d'un extérieur ligne, cependant. 455 00:24:29,986 --> 00:24:34,090 Ouais. Euh, 24 heures. Moins si vous le pouvez. 456 00:24:36,360 --> 00:24:39,796 D'accord. Ouais. Merci. 457 00:24:39,829 --> 00:24:42,098 (le récepteur claque) 458 00:24:42,132 --> 00:24:45,135 ♪♪ 459 00:24:58,715 --> 00:25:01,518 Cette bombe au lait de poulet... 460 00:25:01,551 --> 00:25:03,953 La femme avait aussi un bras sur elle. 461 00:25:03,987 --> 00:25:06,587 CISSY : Je pensais qu'elle allait mettre à travers la fenêtre de Tulf. 462 00:25:06,611 --> 00:25:07,491 Ouais, j'aurais aimé qu'elle l'ait fait. 463 00:25:07,524 --> 00:25:11,661 Hé. L'homme signe mes chèques. Faites preuve de respect. 464 00:25:11,695 --> 00:25:15,199 - Arrête de manger mes rondelles d'oignon ! - (soupir) 465 00:25:15,232 --> 00:25:18,835 J'aimerais juste que tu n'aies pas à faire face avec ces fous toute la journée. 466 00:25:18,868 --> 00:25:21,938 Ils ne sont pas fous, juste désespéré. 467 00:25:21,971 --> 00:25:24,541 Mm. (chaise éraflure) 468 00:25:24,574 --> 00:25:26,310 Puis-je savoir pourquoi tu étais chez Jérôme aujourd'hui ? 469 00:25:26,343 --> 00:25:29,346 J'ai besoin d'une raison pour voir ma famille ? 470 00:25:29,379 --> 00:25:31,348 Tu me connais et mon frère j'ai parcouru un long chemin, 471 00:25:31,381 --> 00:25:32,821 et j'ai travaillé Difficile d'aimer Louie, 472 00:25:32,855 --> 00:25:34,975 mais je ne veux pas que tu dépenses tellement de temps là-bas. 473 00:25:34,999 --> 00:25:37,120 - Allez, maman. - Je sais que tu l'as déjà entendu. 474 00:25:37,153 --> 00:25:38,555 Et je sais aussi tu es très intelligent. 475 00:25:38,588 --> 00:25:41,157 Alors tu comprends si je suis en le disant, je dois le penser. 476 00:25:41,191 --> 00:25:43,360 (soupirs et bisous) 477 00:25:43,393 --> 00:25:46,496 C'est ta façon de demander à être excusé ? 478 00:25:46,530 --> 00:25:48,832 Puis-je être excusé ? 479 00:25:48,865 --> 00:25:50,667 Mm. 480 00:25:50,700 --> 00:25:53,637 (rondelles d'oignon croquantes) 481 00:25:53,670 --> 00:25:55,339 (la porte se ferme) 482 00:25:55,372 --> 00:25:57,374 (gémissements) 483 00:26:02,030 --> 00:26:04,390 Tu veux arrêter de quitter ton des choses partout, bébé ? 484 00:26:04,414 --> 00:26:07,384 (rires) C'est ma faute. Merci. 485 00:26:07,417 --> 00:26:09,057 - Qu'est-ce que tu as là-dedans... - Euh... 486 00:26:09,081 --> 00:26:11,154 Allez, Franklin. 487 00:26:11,187 --> 00:26:13,990 (se moque) La cuisine est seulement à deux pas, mec. 488 00:26:14,023 --> 00:26:16,260 (les plats claquent) 489 00:26:19,896 --> 00:26:21,698 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? 490 00:26:21,731 --> 00:26:23,400 Rien. 491 00:26:23,433 --> 00:26:25,835 Sweat à capuche, Henry Ford un livre, un tas de trucs. 492 00:26:25,869 --> 00:26:28,037 J'aime lire aussi, tu sais. 493 00:26:28,071 --> 00:26:31,708 Oh. Je sais que tu aimes lire. Henri Ford ? 494 00:26:31,741 --> 00:26:33,710 (rires) 495 00:26:33,743 --> 00:26:35,379 (rires) 496 00:26:35,412 --> 00:26:36,880 (chien qui aboie au loin) 497 00:26:36,913 --> 00:26:39,716 (la porte grince) Scie Pop hier soir. 498 00:26:41,585 --> 00:26:42,786 Où? 499 00:26:42,819 --> 00:26:45,121 Sur Western. 500 00:26:45,154 --> 00:26:48,525 Il va bien ? 501 00:26:48,558 --> 00:26:51,728 Difficile à dire. 502 00:26:54,163 --> 00:26:56,132 Merci pour les assiettes. 503 00:26:58,134 --> 00:26:59,736 (rires) 504 00:27:06,410 --> 00:27:11,281 (bips d'interphone, sonnerie de ligne) 505 00:27:11,315 --> 00:27:12,755 (clics sur la ligne) ALEJANDRO : Qui est-ce ? 506 00:27:12,779 --> 00:27:14,751 Lucie Villanueva. 507 00:27:14,784 --> 00:27:17,787 (les portes vrombissent) 508 00:27:24,027 --> 00:27:26,996 (parle espagnol) 509 00:27:27,030 --> 00:27:29,633 (change de vitesse) 510 00:27:33,470 --> 00:27:35,805 (la porte d'entrée s'ouvre) 511 00:27:38,375 --> 00:27:40,677 ALEJANDRO : Alors tu amènes ce type à cet endroit ? 512 00:27:40,710 --> 00:27:43,630 (la porte se ferme) LUCIA : A part Pedro, Gustavo est l'homme en qui j'ai le plus confiance. 513 00:27:43,654 --> 00:27:45,949 Vous aurez beaucoup à faire lui, donc je serais vraiment gentil. 514 00:27:45,982 --> 00:27:48,318 (parle espagnol) 515 00:27:48,352 --> 00:27:53,022 - Pasen por aquí. Siéntanse. - Merci. 516 00:27:53,056 --> 00:27:54,824 Donc? 517 00:27:56,393 --> 00:27:59,028 Où est Logan ? 518 00:27:59,062 --> 00:28:03,299 Euh... il y avait un accident il y a quelques jours. 519 00:28:03,333 --> 00:28:05,502 Logan a fait une overdose. 520 00:28:05,535 --> 00:28:07,537 Tu me dis que Logan est mort ? 521 00:28:07,571 --> 00:28:11,875 Eh bien... Hé. Tu as commencé la fête sans moi. 522 00:28:11,908 --> 00:28:15,645 Je m'appelle Reed Thompson. C'est sympa pour vous rencontrer, Mme Villanueva. 523 00:28:19,549 --> 00:28:21,818 Putain, qui es-tu, le un garçon blanc de remplacement ? 524 00:28:21,851 --> 00:28:24,854 Je, euh, j'étais un ami de Logan. 525 00:28:24,888 --> 00:28:26,189 Il n'a jamais parlé de toi. 526 00:28:26,222 --> 00:28:27,891 Ouais, j'ai demandé à être un partenaire silencieux. 527 00:28:27,924 --> 00:28:30,560 Alors évidemment, les choses ont changé. 528 00:28:30,594 --> 00:28:33,797 On m'a dit d'attendre Pedro. 529 00:28:33,830 --> 00:28:36,165 Mais de tout J'ai entendu parler de Pedro, 530 00:28:36,199 --> 00:28:39,703 tu ne ressembles pas à... Pedro. 531 00:28:39,736 --> 00:28:42,038 Gustave. 532 00:28:42,071 --> 00:28:44,073 D'accord. 533 00:28:44,107 --> 00:28:45,742 Gustave. Euh, c'est ravi de vous rencontrer. 534 00:28:45,775 --> 00:28:48,177 - Euh, tu veux bien boire un verre ? - Non. 535 00:28:48,211 --> 00:28:51,147 D'accord. Euh, encore une fois, 536 00:28:51,180 --> 00:28:53,016 Je suis... je suis très, très désolé pour Logan. 537 00:28:53,049 --> 00:28:55,351 Je sais que cela doit C'est un choc. 538 00:28:57,621 --> 00:29:00,424 Vas-tu utiliser la mort de Logan comme excuse pour baiser avec moi 539 00:29:00,457 --> 00:29:02,091 et changer les termes de notre arrangement ? 540 00:29:02,125 --> 00:29:04,561 ALEXANDRO : Non. 541 00:29:04,594 --> 00:29:05,895 Vas-tu agir comme un connard 542 00:29:05,929 --> 00:29:07,931 et être difficile à gérer ? 543 00:29:07,964 --> 00:29:11,735 W... Euh... Eh bien, non. Je veux dire, Je n'avais pas prévu ça. 544 00:29:11,768 --> 00:29:14,671 Alors tu n'as rien être désolé. 545 00:29:14,704 --> 00:29:17,006 (s'éclaircit la gorge) 546 00:29:17,040 --> 00:29:19,576 Pouvons-nous continuer avec cet accord ? 547 00:29:30,920 --> 00:29:34,824 (renifle) Et l'argent ? 548 00:29:40,564 --> 00:29:41,931 (bruit) 549 00:29:43,933 --> 00:29:45,502 Tu veux le compter ? 550 00:29:47,471 --> 00:29:50,574 Pas si vous dites que ce n'est pas nécessaire. 551 00:29:50,607 --> 00:29:52,442 Vous souhaitez goûter le produit ? 552 00:29:54,310 --> 00:29:56,946 Pas si vous dites que ce n'est pas nécessaire. 553 00:29:56,980 --> 00:29:59,716 Deux semaines... 554 00:29:59,749 --> 00:30:02,118 tu seras prêt à acheter 25 clés supplémentaires ? 555 00:30:02,151 --> 00:30:03,653 Aucun problème. 556 00:30:03,687 --> 00:30:06,189 Nous prendrons alors contact. 557 00:30:08,257 --> 00:30:09,793 C'est un plaisir de vous rencontrer. 558 00:30:09,826 --> 00:30:13,497 Toi aussi. Oso. 559 00:30:13,530 --> 00:30:15,599 Vous deux. 560 00:30:31,047 --> 00:30:32,916 (la porte s'ouvre) 561 00:30:32,949 --> 00:30:34,684 (expire profondément) (la porte se ferme) 562 00:30:34,718 --> 00:30:37,253 (décompresse le sac) 563 00:30:37,286 --> 00:30:38,622 (renifle) 564 00:30:38,655 --> 00:30:40,323 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais tu la connais ? 565 00:30:40,356 --> 00:30:43,259 Je sais qu'elle peut payer, ce qui c'est tout ce qui m'importe. 566 00:30:43,292 --> 00:30:46,530 Okay, j'ai, euh, j'ai trouvé nous une nouvelle cachette. 567 00:30:46,563 --> 00:30:49,643 C'est plus proche de Hawthorne. C'est donc là nous allons faire des affaires à partir de maintenant. 568 00:30:49,667 --> 00:30:52,802 Comptez ça. je reviendrai avec l'autre moitié bientôt. 569 00:30:52,836 --> 00:30:54,838 Oh, attends, attends, attends. Tu vas chez Avi ? 570 00:30:54,871 --> 00:30:57,006 Seul? (Teddy expire profondément) 571 00:30:58,975 --> 00:31:00,977 Comment tu penses que c'est tu vas travailler ? 572 00:31:01,010 --> 00:31:04,681 ("Que no se" de Marino apague el fuego" joue) 573 00:31:20,096 --> 00:31:23,232 ♪ Que no se apague el fuego 574 00:31:24,601 --> 00:31:27,270 (la chanson continue en espagnol) 575 00:31:29,105 --> 00:31:32,008 ♪♪ 576 00:32:00,904 --> 00:32:02,238 Par ici. 577 00:32:05,609 --> 00:32:08,244 (la chanson continue au loin) 578 00:32:13,082 --> 00:32:14,350 (la porte grince) 579 00:32:14,383 --> 00:32:17,053 (parlant espagnol) 580 00:32:27,463 --> 00:32:28,564 - Oui. - Euh-huh. 581 00:33:07,003 --> 00:33:08,337 (la femme parle espagnol) 582 00:33:13,042 --> 00:33:16,112 ♪♪ 583 00:33:17,546 --> 00:33:20,817 LUCIE : 25 kilos. Environ 55 livres. 584 00:33:20,850 --> 00:33:23,452 880 onces. 585 00:33:23,486 --> 00:33:26,022 25 000 grammes. 586 00:33:26,055 --> 00:33:28,725 Taillé modestement, toujours plus pur que tout ce qui passe la frontière. 587 00:33:30,727 --> 00:33:33,697 Et à 100 $ le gramme, un un meilleur rapport qualité-prix également. 588 00:33:33,730 --> 00:33:36,165 Les concessionnaires reçoivent 10 %, 589 00:33:36,199 --> 00:33:38,768 transformateurs 1 000 $ par jour pour achetez le silence et la fidélité. 590 00:33:38,802 --> 00:33:41,637 Chunk va à l'église et à d'autres dépenses diverses... 591 00:33:41,671 --> 00:33:45,942 Sacs en plastique, élastiques, balances, compteurs de caisse, carburant, 592 00:33:45,975 --> 00:33:48,611 pots-de-vin pour les portiers, les dirigeants de clubs, 593 00:33:48,644 --> 00:33:50,714 barmen, concierges. 594 00:33:50,747 --> 00:33:54,017 Budgétisé à 10 000 $ par chargement. 595 00:33:54,050 --> 00:33:56,552 Il y aura aussi casse, échantillons gratuits. 596 00:33:56,585 --> 00:34:01,624 De façon conservatrice, 50 autres à 100 grammes par expédition. 597 00:34:01,657 --> 00:34:04,560 Après toutes dépenses, 598 00:34:04,593 --> 00:34:09,632 Oso, ces 25 kilos pourraient rapporter nous un peu moins de 2,1 millions de dollars. 599 00:34:09,665 --> 00:34:13,402 (la porte s'ouvre) 600 00:34:15,538 --> 00:34:16,740 Où étais-tu ? 601 00:34:16,773 --> 00:34:18,893 J'essayais chez toi. Je je n'ai pas pu te joindre. 602 00:34:18,917 --> 00:34:23,021 J'ai toujours été avec mon père jour, en essayant de le garder calme. 603 00:34:24,380 --> 00:34:27,683 Je suppose que ça s'est bien passé ? 604 00:34:27,717 --> 00:34:30,553 Surtout. Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé à Logan. 605 00:34:30,586 --> 00:34:34,090 Dis-le-moi en chemin. Ils ont convoqué une réunion. 606 00:34:34,123 --> 00:34:35,523 Ils se demandent où tu étais. 607 00:34:35,547 --> 00:34:38,361 (parle espagnol) 608 00:34:38,394 --> 00:34:40,396 Non, non, non... (parle espagnol) 609 00:34:42,065 --> 00:34:44,367 Gustavo peut les regarder. 610 00:34:49,906 --> 00:34:52,075 Ouais. 611 00:34:52,108 --> 00:34:54,143 Peu importe. 612 00:35:03,386 --> 00:35:05,354 (soupir) 613 00:35:05,388 --> 00:35:06,628 AVI : D’accord, d’accord, mets l’argent. 614 00:35:06,655 --> 00:35:09,358 (on frappe à la porte) (criant en hébreu) 615 00:35:09,392 --> 00:35:12,929 Whoo-hoo-hoo ! (cris indistinctement) 616 00:35:12,962 --> 00:35:15,865 Mettez l'argent! (parle hébreu) 617 00:35:15,899 --> 00:35:18,968 D'accord, d'accord, d'accord ! 618 00:35:19,002 --> 00:35:20,970 Waouh ! 619 00:35:21,004 --> 00:35:24,107 (des hommes crient indistinctement) 620 00:35:24,140 --> 00:35:27,143 (une musique entraînante joue) 621 00:35:27,176 --> 00:35:29,578 (en riant) 622 00:35:31,580 --> 00:35:33,917 (parle hébreu) 623 00:35:35,451 --> 00:35:39,388 Ahh ! Ohh! 624 00:35:39,422 --> 00:35:42,458 - Oh, tu es revenu. - Comment va ton homme ? 625 00:35:42,491 --> 00:35:46,295 - Apparemment, il vivra. - Ouah. C'est bon à entendre. 626 00:35:46,329 --> 00:35:47,663 Et maintenant ? (Renifle) 627 00:35:47,696 --> 00:35:49,765 Tu t'excuses ? Tu supplies pour mon pardon ? 628 00:35:49,799 --> 00:35:52,802 Raconte-moi l'histoire de ta vie pour que je tu crois que tu es légitime ? 629 00:35:52,836 --> 00:35:54,838 ♪♪ 630 00:35:57,506 --> 00:36:00,910 Non, c'est la partie où Je te le dis, euh, 631 00:36:00,944 --> 00:36:03,179 nous ne faisons pas faire des affaires ensemble, 632 00:36:03,212 --> 00:36:05,481 mais bonne chance à toi. 633 00:36:05,514 --> 00:36:06,515 Arrêt. 634 00:36:10,153 --> 00:36:12,355 ♪♪ 635 00:36:12,388 --> 00:36:15,758 Quoi, tu... 636 00:36:15,791 --> 00:36:18,461 tu ne veux pas faire affaire avec moi ? 637 00:36:18,494 --> 00:36:21,430 Écoute, je suis un simple, homme raisonnable. 638 00:36:21,464 --> 00:36:24,167 Je veux juste faire des affaires avec d'autres hommes simples et raisonnables. 639 00:36:24,200 --> 00:36:27,336 - Je suis un homme simple et raisonnable. - Attendez. Tu es un fou. 640 00:36:27,370 --> 00:36:30,006 - Je suis excentrique. - Vous êtes paranoïaque. 641 00:36:30,039 --> 00:36:34,377 Je suis prudent. D'accord, alors... tu ne m'as pas fouillé. 642 00:36:34,410 --> 00:36:35,810 Tu ne m'as pas demandé un une seule question. 643 00:36:35,834 --> 00:36:37,713 Tu as mis une arme dans mon visage et tu m'as dit 644 00:36:37,746 --> 00:36:39,849 tu allais me tirer dessus à moins que je me déshabille. 645 00:36:39,883 --> 00:36:42,318 Tu m'as rendu nerveux. Je je ne savais pas qui tu es. 646 00:36:42,351 --> 00:36:45,321 En plus, c'est beaucoup de produit nous parlons ici. 647 00:36:45,354 --> 00:36:48,791 D'accord. Alors si tu es se sentir nerveux, 648 00:36:48,824 --> 00:36:53,462 ce que nous faisons, c'est nous asseoir et nous discutons des choses, 649 00:36:53,496 --> 00:36:56,632 comme les adultes, ce que je ferais ont été heureux de le faire. 650 00:36:56,665 --> 00:36:58,567 Mais ce que tu ne fais pas on m'a mis une arme sous le nez 651 00:36:58,601 --> 00:37:02,671 et dis-moi que tu vas tire-moi dessus à moins que je sois nu. 652 00:37:02,705 --> 00:37:04,707 Mm. 653 00:37:04,740 --> 00:37:07,843 Eh bien, j'essaie de m'excuser ici, mais tu me le frottes au visage. 654 00:37:07,877 --> 00:37:11,247 - Maintenant, qui est déraisonnable ? - Non, non, tu ne t'es pas excusé. 655 00:37:11,280 --> 00:37:14,884 ♪♪ 656 00:37:14,918 --> 00:37:16,252 Je suis désolé. 657 00:37:18,121 --> 00:37:20,890 Je ne te fais toujours pas confiance. 658 00:37:22,758 --> 00:37:27,730 Tu vois, je pense que tu as toujours une partie de ce que Louis XIII a laissé. 659 00:37:27,763 --> 00:37:29,398 Alors pourquoi ne verses-tu pas un verre pour nous deux ? 660 00:37:29,432 --> 00:37:31,192 Nous allons nous asseoir et nous parler des choses, 661 00:37:31,225 --> 00:37:33,126 voir si nous ne pouvons pas venir à une certaine compréhension. 662 00:37:33,160 --> 00:37:35,671 Et si nous le pouvons, nous le ferons faire des affaires ensemble. 663 00:37:35,704 --> 00:37:38,274 Si nous ne pouvons pas, je prendrai mon produit ailleurs. 664 00:37:38,307 --> 00:37:39,542 Pas de rancune. 665 00:37:40,743 --> 00:37:42,111 Cool? 666 00:37:45,414 --> 00:37:47,416 (klaxon klaxons, indistinct conversations) 667 00:37:50,086 --> 00:37:52,956 MAN OVER P.A. : Numéro 48, burger au chili avec frites. 668 00:37:59,428 --> 00:38:02,365 Numéro 53, fish and chips. 669 00:38:02,398 --> 00:38:03,832 Franklin ! 670 00:38:05,834 --> 00:38:08,237 (rires) À bientôt. 671 00:38:08,271 --> 00:38:10,806 FRANKLIN : Alors, euh, tu es juste, comme, 672 00:38:10,839 --> 00:38:12,741 se faufiler tous les la nuit maintenant, hein ? 673 00:38:12,775 --> 00:38:15,078 (rires) Papa travaille l'équipe de nuit. 674 00:38:15,111 --> 00:38:18,614 Et tu es le bienvenu à venir traîne si tu veux. 675 00:38:18,647 --> 00:38:20,616 Euh, ne vérifie-t-il pas sur toi parfois ? 676 00:38:20,649 --> 00:38:23,086 - Parfois. - Alors je vais bien. 677 00:38:23,119 --> 00:38:25,888 - Tu as vraiment peur de lui, hein ? - Bon sang, ouais ! Homme. 678 00:38:25,921 --> 00:38:27,823 (rires) Ce n'était pas le cas avant. 679 00:38:27,856 --> 00:38:29,136 Ouais, c'était quand nous étions enfants. 680 00:38:29,160 --> 00:38:31,894 Mais ensuite tu vas bien, et il est devenu psychopathe. 681 00:38:31,927 --> 00:38:33,596 Tu penses que je vais bien ? 682 00:38:33,629 --> 00:38:37,300 (rires) Et c'est à cause de ça, tu as peur de lui ? 683 00:38:37,333 --> 00:38:39,002 Pas parce que tu vends de l'herbe maintenant ? 684 00:38:39,035 --> 00:38:41,904 Pssh ! Quoi? je ne suis pas je ne vends pas d'herbe. 685 00:38:41,937 --> 00:38:45,741 Allez, Franklin. Tu penses que je suis un imbécile ? Que je ne vois pas les choses ? 686 00:38:45,774 --> 00:38:47,174 je ne sais pas quoi tu penses voir, 687 00:38:47,198 --> 00:38:48,811 mais je ne jette pas d'herbe. 688 00:38:48,844 --> 00:38:51,147 (décompresse le sac à dos) 689 00:38:51,180 --> 00:38:54,083 (halètement) C'est quoi ce bordel ? ça ne va pas chez toi ? 690 00:38:54,117 --> 00:38:56,285 ♪♪ 691 00:38:56,319 --> 00:38:57,753 Qu'est-ce que c'est ? 692 00:38:57,786 --> 00:38:59,322 Rien. 693 00:39:02,358 --> 00:39:04,460 - Où tu le trouves ? - Rentre chez toi, Mel. 694 00:39:04,493 --> 00:39:06,529 - Allez, Franklin. - Rentre chez toi. 695 00:39:06,562 --> 00:39:10,299 Pour de vrai. (sac à dos zippé) 696 00:39:10,333 --> 00:39:13,336 ♪♪ 697 00:39:19,575 --> 00:39:22,135 HOMME À LA TV : Derek, quel est le meilleur ça fait partie du travail avec ta femme ? 698 00:39:22,159 --> 00:39:23,879 DEREK : Eh bien, tu as toujours savoir qui est le patron. 699 00:39:23,912 --> 00:39:25,881 (rires) 700 00:39:25,914 --> 00:39:27,316 Non, sérieusement... 701 00:39:27,350 --> 00:39:29,352 (La télévision continue de jouer indistinctement) 702 00:39:38,194 --> 00:39:41,530 (le moteur démarre) 703 00:39:41,564 --> 00:39:44,933 (moteur qui tourne) 704 00:39:51,207 --> 00:39:53,676 (conversations indistinctes) 705 00:39:53,709 --> 00:39:55,711 (l'horloge tourne) 706 00:40:00,849 --> 00:40:03,452 (la portière de la voiture s'ouvre, se ferme) (soupire lourdement) 707 00:40:04,553 --> 00:40:05,921 (la voiture part) 708 00:40:08,757 --> 00:40:10,259 (parle espagnol) 709 00:40:21,770 --> 00:40:23,439 (parle espagnol) 710 00:40:23,472 --> 00:40:25,274 - Salut, Tio. - Où étiez-vous? 711 00:40:25,308 --> 00:40:26,909 Ramiro. 712 00:40:31,314 --> 00:40:33,716 (conversations indistinctes) 713 00:40:37,420 --> 00:40:40,623 (parlant espagnol) 714 00:40:51,334 --> 00:40:53,402 iEn ma casa! 715 00:41:33,676 --> 00:41:35,178 C'est Javier. 716 00:41:53,529 --> 00:41:56,865 Beaucoup de grâce. 717 00:41:56,899 --> 00:41:58,901 (chien qui aboie au loin) 718 00:42:02,037 --> 00:42:04,873 Quel gâchis. (respirant fortement) 719 00:42:04,907 --> 00:42:08,444 Tu penses que Ramiro a raison ? À propos de Max ? 720 00:42:08,477 --> 00:42:11,980 La vérité éclate toujours. 721 00:42:12,014 --> 00:42:15,218 Ce qui m'inquiète, c'est l'ampleur des dégâts Ramiro fera l'affaire en attendant. 722 00:42:17,520 --> 00:42:20,289 Vous avez besoin d'un abri? 723 00:42:20,323 --> 00:42:23,359 Oh non, non, non. Je vais bien. Comment te sens-tu? 724 00:42:23,392 --> 00:42:27,996 Eh bien... ta mère dit que je suis trop maigre. 725 00:42:28,030 --> 00:42:30,466 Toutes ces années sur mon cul à propos de mon poids, 726 00:42:30,499 --> 00:42:35,404 et maintenant je dois en mettre. 727 00:42:35,438 --> 00:42:36,772 Elle veut juste t'aider. 728 00:42:50,286 --> 00:42:52,288 Oui, papa. 729 00:43:02,231 --> 00:43:04,233 Venez dîner chez le ranch cette semaine. 730 00:43:08,737 --> 00:43:10,205 (rires) 731 00:43:12,107 --> 00:43:14,209 (le moteur démarre) 732 00:43:18,113 --> 00:43:20,883 (le véhicule part) 733 00:43:30,158 --> 00:43:31,927 Ton père est perdu son putain d'esprit. 734 00:43:31,960 --> 00:43:33,640 Ouais, c'est ce que j'étais j'essaie de te le dire. 735 00:43:33,674 --> 00:43:35,308 Je veux dire, depuis quand est-ce qu'il jette des corps 736 00:43:35,341 --> 00:43:37,766 à travers sa putain le sol du salon ? 737 00:43:40,736 --> 00:43:42,971 Je ne peux pas croire que tu es je fume cette merde en ce moment. 738 00:43:43,005 --> 00:43:45,408 Nous devons juste être patients, d'accord ? 739 00:43:45,441 --> 00:43:46,909 Commence le coca les affaires reprennent doucement.... 740 00:43:46,942 --> 00:43:49,211 Il ne s'arrêtera pas avant il sait qui a fait ça. 741 00:43:49,244 --> 00:43:51,714 Nous ne pouvons pas simplement attendre pour qu'il nous tue. 742 00:43:51,747 --> 00:43:54,417 Tu penses vraiment qu'il ferait ça ? 743 00:44:03,792 --> 00:44:06,261 (Viens on et Gettit" en train de jouer) 744 00:44:06,295 --> 00:44:08,263 Hé! 745 00:44:08,297 --> 00:44:11,967 Euh! Regardez ici ! 746 00:44:12,000 --> 00:44:13,936 ♪ Tous mes amis 747 00:44:13,969 --> 00:44:15,103 ♪ Mes frères et sœurs 748 00:44:15,137 --> 00:44:18,307 (inspirant brusquement) 749 00:44:18,341 --> 00:44:20,543 ♪♪ 750 00:44:25,814 --> 00:44:28,317 Eh bien, je suppose que tu n'es personne Je me demande après tout, n'est-ce pas ? 751 00:44:28,351 --> 00:44:31,587 J'ai des traces depuis des jours. Vous dites simplement le mot. 752 00:44:31,620 --> 00:44:34,490 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de moi, Franklin. 753 00:44:34,523 --> 00:44:35,991 Je ne m'intéresse pas à cette poudre. 754 00:44:36,024 --> 00:44:38,827 C'est juste un nécessaire expérience que je propose, 755 00:44:38,861 --> 00:44:41,630 ce qui rend ma place si spéciale. 756 00:44:41,664 --> 00:44:43,265 Bien sûr. 757 00:44:43,298 --> 00:44:44,833 Obtenez-lui 30 000 $. 758 00:44:44,867 --> 00:44:46,835 Tenir bon. Nous avons dit 16 000 $ par personne. 759 00:44:46,869 --> 00:44:49,872 Eh bien, je pensais que nous commencerions par un joli chiffre rond d’abord. 760 00:44:49,905 --> 00:44:52,941 je suis sûr qu'il y a quelque chose nous pouvons vous proposer ici 761 00:44:52,975 --> 00:44:56,011 ça, euh, garantira que tu repartez d'ici en vous sentant pris en charge. 762 00:44:56,044 --> 00:44:59,648 - J'ai bien peur que non. - Non? 763 00:44:59,682 --> 00:45:01,517 Mm. 764 00:45:02,985 --> 00:45:04,553 Oh, tu parles de cet argent, hein ? 765 00:45:04,587 --> 00:45:06,655 ♪♪ 766 00:45:06,689 --> 00:45:09,825 Très bien alors. Obtenez lui son argent. 767 00:45:11,259 --> 00:45:12,828 Merci. 768 00:45:12,861 --> 00:45:15,564 ♪♪ 769 00:45:15,598 --> 00:45:19,001 Comment va ta tante ? Elle tu restes ce soir ? 770 00:45:21,537 --> 00:45:23,617 Je ne peux pas imaginer qu'elle se sente aussi bienvenue après la dernière fois. 771 00:45:23,641 --> 00:45:26,008 Eh bien, elle avait ça la merde arrive pendant des jours. 772 00:45:26,041 --> 00:45:29,244 Eh bien, tu as aussi tenu un pistolet sur mon menton. 773 00:45:29,277 --> 00:45:31,046 Oh, tu es sensible. 774 00:45:31,079 --> 00:45:32,515 J'espère que c'est le début 775 00:45:32,548 --> 00:45:35,851 d'une entreprise longue et fructueuse relation, Claudia. 776 00:45:35,884 --> 00:45:37,886 je ne pense pas que ce soit le cas aussi c'est beaucoup demander les mots 777 00:45:37,920 --> 00:45:40,756 "ma faute" suivi de, "Cette merde n'arrivera plus." 778 00:45:40,789 --> 00:45:42,991 (rires) 779 00:45:43,025 --> 00:45:45,227 ♪♪ 780 00:45:46,762 --> 00:45:48,831 Tu montres ta jeunesse là-haut, mon garçon. 781 00:45:48,864 --> 00:45:51,734 Et tu me montres que tu l'es aussi fier d'admettre que tu avais tort. 782 00:45:51,767 --> 00:45:55,037 ♪♪ 783 00:45:55,070 --> 00:45:58,507 (conversations indistinctes) 784 00:45:58,541 --> 00:46:00,375 Excusez-moi. 785 00:46:04,246 --> 00:46:07,450 ♪♪ 786 00:46:16,258 --> 00:46:17,926 ♪ Reculez, euh ! 787 00:46:17,960 --> 00:46:20,395 ♪ Bébé, whoo ! Bon Dieu 788 00:46:20,429 --> 00:46:22,631 ♪ Je dois devenir funky maintenant 789 00:46:22,665 --> 00:46:24,099 ♪ Soyez funky maintenant 790 00:46:24,132 --> 00:46:25,233 Tout va bien ? 791 00:46:25,267 --> 00:46:26,301 Ouais. 792 00:46:26,334 --> 00:46:30,105 ♪ Euh ! Oh, ouais, bébé 793 00:46:30,138 --> 00:46:32,074 ♪ Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 794 00:46:32,107 --> 00:46:35,210 ♪♪ 795 00:46:35,243 --> 00:46:38,413 C'est dommage toi je ne peux pas rester dans les parages. 796 00:46:38,447 --> 00:46:40,082 Les salopes adorent le Candyman. 797 00:46:40,115 --> 00:46:41,784 Frappez-moi encore une fois ! 798 00:46:41,817 --> 00:46:43,786 Euh! Bon Dieu. 799 00:46:43,819 --> 00:46:47,055 ♪ Bébé, hé 800 00:46:47,089 --> 00:46:49,892 ♪ Aah ! Hé 801 00:46:49,925 --> 00:46:52,828 (bourdonnement) 802 00:47:04,873 --> 00:47:06,775 (la porte claque) 803 00:47:06,809 --> 00:47:09,878 (Bill Withers' "Lovely Day" joue) 804 00:47:14,617 --> 00:47:16,952 (le moteur s'éteint) 805 00:47:16,985 --> 00:47:19,588 Hé, avec qui es-tu ? 806 00:47:19,622 --> 00:47:22,525 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu ralentis, négro ? 807 00:47:22,558 --> 00:47:25,193 Cette merde, ça te semble être une blague ? Avec qui es-tu ? 808 00:47:25,227 --> 00:47:28,030 Ce n'est avec personne. Je suis avec moi. 809 00:47:28,063 --> 00:47:31,466 ♪ Quand je me réveille le matin, mon amour ♪ Alors tu pensais que ça allait 810 00:47:31,500 --> 00:47:33,144 se glisser ici et voler notre meilleur client ?! Allez, mec ! 811 00:47:33,168 --> 00:47:35,337 Ferme ta gueule ! ♪ Et le le soleil me fait mal aux yeux ♪ 812 00:47:35,370 --> 00:47:39,141 - Tais-toi ! - (grognant) 813 00:47:39,174 --> 00:47:40,876 ♪ Et quelque chose sans avertissement, mon amour ♪ 814 00:47:41,844 --> 00:47:43,679 Aah ! 815 00:47:43,712 --> 00:47:47,716 ♪ Cela me préoccupe beaucoup sac à dos, mec. Ce sac à dos. 816 00:47:47,750 --> 00:47:49,752 ♪ Puis je te regarde 817 00:47:51,186 --> 00:47:53,155 ♪ Et je sais que ça va être 818 00:47:53,188 --> 00:47:55,724 Ouais. (coqs de pistolet) 819 00:47:55,758 --> 00:47:58,393 ♪ Une belle journée 820 00:47:58,426 --> 00:48:02,397 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 821 00:48:02,430 --> 00:48:04,567 Hé. Ne gaspille pas de balles sur ce négro connard. 822 00:48:04,600 --> 00:48:06,201 Nous avons reçu le sac. 823 00:48:06,234 --> 00:48:07,970 ♪ Une belle journée 824 00:48:08,003 --> 00:48:10,372 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 825 00:48:10,405 --> 00:48:13,876 - Pas encore. - (gémissements) 826 00:48:13,909 --> 00:48:16,679 (parle indistinctement) ♪ Belle journée, belle journée 827 00:48:16,712 --> 00:48:18,046 (crache) 828 00:48:18,080 --> 00:48:19,560 ♪ Quand le jour où il y a devant moi ♪ 829 00:48:19,584 --> 00:48:21,216 Ce n'est pas Mayberry, salope. 830 00:48:21,249 --> 00:48:24,620 ♪ Cela semble impossible à affronter 831 00:48:27,355 --> 00:48:29,825 ♪ Quand quelqu'un d'autre à ma place ♪ 832 00:48:29,858 --> 00:48:31,994 (le moteur démarre) 833 00:48:32,027 --> 00:48:34,597 ♪ Semble toujours connaître le chemin 834 00:48:36,264 --> 00:48:38,133 ♪ Puis je te regarde 835 00:48:40,102 --> 00:48:42,971 ♪ Et je sais que ça va être 836 00:48:45,407 --> 00:48:46,474 ♪ Une belle journée 837 00:48:46,508 --> 00:48:51,079 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 838 00:48:51,113 --> 00:48:55,117 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 839 00:48:55,150 --> 00:48:56,251 ♪ Une belle journée 840 00:48:56,284 --> 00:49:00,689 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 841 00:49:00,723 --> 00:49:05,594 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 842 00:49:05,628 --> 00:49:10,733 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 843 00:49:10,766 --> 00:49:14,737 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 844 00:49:14,770 --> 00:49:16,071 ♪ Une belle journée 845 00:49:16,104 --> 00:49:20,375 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 846 00:49:20,408 --> 00:49:24,479 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 847 00:49:24,512 --> 00:49:26,248 ♪ Une belle journée 848 00:49:26,281 --> 00:49:30,118 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 849 00:49:30,152 --> 00:49:34,122 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 850 00:49:34,156 --> 00:49:35,824 ♪ Une belle journée 851 00:49:35,858 --> 00:49:39,962 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 852 00:49:39,995 --> 00:49:44,332 ♪ Belle journée, belle journée, belle journée, belle journée ♪ 853 00:49:49,004 --> 00:49:52,040 ♪♪ 854 00:50:24,639 --> 00:50:27,642 Légendes de VITA...